1
00:02:29,722 --> 00:02:34,990
Nel 1946, il sistema giudiziario americano
ha fatto un enorme favore alla mafia.

2
00:02:35,014 --> 00:02:39,115
Tornò in Italia, suo luogo di nascita,
Salvatore Lucania,

3
00:02:39,139 --> 00:02:45,156
conosciuto anche come Charles "Lucky" Luciano,
il re del mondo criminale di New York.

4
00:02:45,180 --> 00:02:49,031
Nel 1936 fu condannato a
50 anni di carcere,

5
00:02:49,055 --> 00:02:53,698
sulle accuse mosse contro di lui
dal pubblico ministero Thomas E. Dewey.

6
00:02:53,722 --> 00:02:56,573
Dopo 9 anni gli fu concesso
una grazia per:

7
00:02:56,597 --> 00:03:00,698
"Servizi speciali resi
alle Forze Armate degli Stati Uniti",

8
00:03:00,722 --> 00:03:05,810
da Dewey, che era allora
il governatore dello Stato di New York.

9
00:04:56,139 --> 00:04:57,839
Forza, andiamo!

10
00:06:00,680 --> 00:06:02,240
Arrivederci.

11
00:06:42,430 --> 00:06:46,078
Scusate, devo andare in bagno.

12
00:08:28,680 --> 00:08:31,580
Non puoi immaginare come mi sento.

13
00:10:52,639 --> 00:10:55,472
Evviva! Brindiamo a Charlie!

14
00:11:10,305 --> 00:11:13,948
Devi restare sempre
dalla parte del potere.

15
00:11:13,972 --> 00:11:19,639
Solo facendo questo
puoi avere il controllo del tuo mondo,

16
00:11:19,889 --> 00:11:22,189
esattamente come lo vuoi.

17
00:11:22,305 --> 00:11:26,721
Perché un uomo sia un uomo
deve tirare le fila.

18
00:11:27,264 --> 00:11:30,720
Direi che deve essere un uomo di pace.

19
00:11:54,222 --> 00:11:57,240
5 mesi dopo l'eliminazione
di Joe Masseria,

20
00:11:57,264 --> 00:12:00,720
la notte dell'11 settembre 1931,

21
00:12:00,972 --> 00:12:03,865
conosciuto come
la Notte dei Vespri Siciliani,

22
00:12:03,889 --> 00:12:08,865
40 boss sono stati uccisi, da una parte
degli Stati Uniti all'altro.

23
00:12:08,889 --> 00:12:12,615
L'uomo che ha pianificato lo sterminio
della vecchia mafia era Lucky Luciano,

24
00:12:12,639 --> 00:12:14,906
che poi divenne il capo dei capi.

25
00:12:14,930 --> 00:12:16,972
Sicilia acida

26
00:12:17,264 --> 00:12:21,680
Il sangue che mi hai dato è tutto rosso

27
00:12:22,555 --> 00:12:29,930
Quando ero giovane andai lontano

28
00:12:30,639 --> 00:12:37,055
Solitario e scoraggiato in questo mondo

29
00:12:39,097 --> 00:12:46,347
La mia bellissima madre

30
00:12:46,930 --> 00:12:53,097
Quando sei morto mi hai spezzato il cuore

31
00:12:54,430 --> 00:13:01,097
Ma la mia terra non mi abbandonerà mai

32
00:13:02,097 --> 00:13:09,055
Avvolgimi tra le tue braccia come il mare

33
00:13:10,847 --> 00:13:12,847
Grazie mille.

34
00:13:14,514 --> 00:13:17,389
Ero un uomo libero in America,

35
00:13:18,722 --> 00:13:22,178
e sarò un uomo libero anche in Italia.

36
00:13:22,347 --> 00:13:26,763
Anche se non ne ho intenzione
rimanendo lì molto a lungo.

37
00:13:27,472 --> 00:13:30,736
Forse tornerò attraverso il Messico.

38
00:13:31,680 --> 00:13:36,096
Ma per favore,
non farmi aspettare altri 9 anni.

39
00:13:51,222 --> 00:13:54,823
Qui ci sono 200.000 dollari.
Siamo qui per aiutarti in ogni modo possibile.

40
00:13:54,847 --> 00:13:56,527
Che cazzo vuole?

41
00:14:00,222 --> 00:14:02,822
Stiamo solo facendo una festa.

42
00:14:18,264 --> 00:14:21,222
Mi dispiace, non posso bere.

43
00:14:21,514 --> 00:14:23,722
- Sei italiano.
-Sì.

44
00:14:23,972 --> 00:14:26,948
Va tutto bene, è uno di noi.

45
00:14:27,014 --> 00:14:32,906
Sono uno di voi. I miei genitori sono di
Altavilla Irpino, vicino Avellino.

46
00:14:32,930 --> 00:14:35,198
Posso fare qualcosa per te?

47
00:14:35,222 --> 00:14:36,865
La tua famiglia è in Italia?

48
00:14:36,889 --> 00:14:41,698
Posso mandargli i tuoi saluti?
Desideri una promozione?

49
00:14:41,722 --> 00:14:43,639
Certo, una promozione.

50
00:14:48,555 --> 00:14:52,323
Ma come... come potresti?
Ti spediscono in Italia.

51
00:14:52,347 --> 00:14:55,323
Non preoccuparti.
Sono affari miei.

52
00:14:57,639 --> 00:14:59,264
Fiduciosamente.

53
00:16:15,639 --> 00:16:20,247
Le mie scuse, Eccellenza.
Sono un po' in ritardo.

54
00:16:28,305 --> 00:16:33,105
- È venuto a vedere dove è nato.
- Il pover'uomo.

55
00:17:03,555 --> 00:17:09,507
La povera donna, tre dei suoi figli
sono stati assassinati quest'anno.

56
00:17:25,347 --> 00:17:29,763
UNA VITTIMA INNOCENTE
DI UNA MANO CRUDELE E SPIETATA

57
00:17:31,805 --> 00:17:37,757
UCCISO PER MANI DI UN PECCATORE
LASCIANDO UNA MOGLIE DESOLATE

58
00:17:38,847 --> 00:17:43,647
DEDICATO LA SUA VITA
AI DIRITTI DEI LAVORATORI E AL SOCIALISMO

59
00:17:44,764 --> 00:17:47,932
VITTIMA INNOCENTE DI UN KILLER CRUDELE

60
00:17:54,930 --> 00:17:58,194
ASSASSINATO DA UN CRUDELE KILLER SCONOSCIUTO

61
00:18:01,139 --> 00:18:03,639
UN UOMO ONESTO E LAVORATORE

62
00:18:08,347 --> 00:18:12,389
INNOCENTEMENTE ASSASSINATO IN GIOVINEZZA

63
00:18:38,222 --> 00:18:40,347
Sei Luciano?

64
00:20:21,639 --> 00:20:24,039
Lei non è italiano, signore?

65
00:20:24,639 --> 00:20:25,847
Tipo.

66
00:20:26,014 --> 00:20:27,914
Ti piace Napoli?

67
00:20:30,347 --> 00:20:32,139
Mi piace il mare.

68
00:20:33,680 --> 00:20:36,139
Uno spaghetto alla marinara!

69
00:25:02,389 --> 00:25:04,289
Saluta il colonnello!

70
00:27:29,430 --> 00:27:34,998
Jim, non mi piace il tuo amico.
Portamene uno nuovo domani.

71
00:27:45,014 --> 00:27:49,781
Il mio ragazzo mi ucciderebbe se mi prende
con un altro soldato americano.

72
00:27:49,805 --> 00:27:55,277
Tranquilla, questi ragazzi si ubriacano troppo
anche provare qualsiasi cosa.

73
00:28:52,305 --> 00:28:56,740
In Sicilia abbiamo commesso un solo errore,
Genovese: Siamo stati troppo gentili!

74
00:28:56,764 --> 00:28:57,964
E' vero!

75
00:29:40,555 --> 00:29:44,906
Il Colonnello richiede la collaborazione
di tutti i cittadini,

76
00:29:44,930 --> 00:29:48,531
per porre fine
a questo vergognoso marketing nero.

77
00:29:48,555 --> 00:29:53,222
Tutti i trasgressori saranno severamente puniti.

78
00:30:07,889 --> 00:30:10,073
Verrà imposto un rigido razionamento

79
00:30:10,097 --> 00:30:13,180
per garantirlo equamente

80
00:30:13,430 --> 00:30:17,740
l'aiuto del popolo americano
raggiunge il popolo italiano.

81
00:30:17,764 --> 00:30:21,028
Lunga vita all'America!
Viva l'Italia!

82
00:31:08,472 --> 00:31:10,372
Nere come le melanzane!

83
00:32:04,347 --> 00:32:07,707
- Buon pomeriggio!
- Ciao, don Vito.

84
00:32:09,055 --> 00:32:11,055
Don Vito!

85
00:34:54,264 --> 00:34:57,720
Vito, cosa facciamo con i neri?

86
00:34:59,430 --> 00:35:02,330
Vendeteli al mercato nero.

87
00:36:54,847 --> 00:36:57,781
Com'è il tuo?
È come questo?

88
00:36:57,805 --> 00:37:00,305
Ti piace questo? No, così!

89
00:38:26,222 --> 00:38:32,366
È così che ricatti i paesi
dici che stai cercando di aiutare.

90
00:43:05,389 --> 00:43:08,461
{\an8}Signori, ecco Lucky Luciano.

91
00:43:12,222 --> 00:43:13,990
Allora, cosa vuoi sapere?

92
00:43:14,014 --> 00:43:16,698
-Dove sei stato fino adesso?
- Hai lasciato l'Italia?

93
00:43:16,722 --> 00:43:19,281
- Chi ti ha dato il passaporto?
- Sei stato arrestato?

94
00:43:19,305 --> 00:43:21,805
Rallenta, uno alla volta.

95
00:43:22,764 --> 00:43:25,115
Avevi il controllo
delle case da gioco a Cuba?

96
00:43:25,139 --> 00:43:27,347
Sediamo tutti.

97
00:43:28,472 --> 00:43:29,912
Accomodatevi.

98
00:43:32,514 --> 00:43:36,990
Recentemente stavano parlando
su di te e sulla droga alle Nazioni Unite.

99
00:43:37,014 --> 00:43:40,865
E' l'Ufficio Narcotici
si parla sempre di droga!

100
00:43:40,889 --> 00:43:44,347
- E quell'Esslinger.
-Anslinger!

101
00:43:44,764 --> 00:43:49,031
Henry Anslinger,
Capo dell'Ufficio Narcotici.

102
00:43:49,055 --> 00:43:54,055
Esslinger.
È un protestante, un poliziotto tedesco.

103
00:43:57,014 --> 00:44:01,490
Se un gangster viene ucciso,
è colpa di Luciano.

104
00:44:01,514 --> 00:44:05,698
Se la regina d'Inghilterra divorziasse,
è colpa di Luciano.

105
00:44:05,722 --> 00:44:08,406
Se c'è una festa
e la gente si diverte,

106
00:44:08,430 --> 00:44:11,531
poi ovviamente
ci deve essere della droga coinvolta.

107
00:44:11,555 --> 00:44:13,115
Giusto.

108
00:44:13,222 --> 00:44:15,156
Ed è colpa di Luciano!

109
00:44:15,180 --> 00:44:20,073
Ma per tutti,
Lucky Luciano è sinonimo di droga.

110
00:44:20,097 --> 00:44:21,797
Non li uso.

111
00:44:25,222 --> 00:44:28,990
Ma lo scandalo, signor Lucania,
tutti i giornali ne parlano.

112
00:44:29,014 --> 00:44:32,948
Ne hanno discusso
al Congresso e al Senato degli Stati Uniti.

113
00:44:32,972 --> 00:44:34,531
È tutto politico.

114
00:44:34,555 --> 00:44:37,031
In America dovevano eleggere
un nuovo presidente.

115
00:44:37,055 --> 00:44:40,073
Dewey, un repubblicano,
era il candidato più forte,

116
00:44:40,097 --> 00:44:43,169
e così continuavano a dire i democratici

117
00:44:43,222 --> 00:44:45,764
che mi aveva perdonato.

118
00:44:45,930 --> 00:44:48,865
Ti ha perdonato
per aver aiutato l'esercito americano.

119
00:44:48,889 --> 00:44:52,156
Eri paracadutato
in Sicilia nel 1943?

120
00:44:52,180 --> 00:44:55,281
Non ho mai visto la Sicilia dal cielo,
nemmeno da un aereo.

121
00:44:55,305 --> 00:44:57,906
A volte ci vado in barca,

122
00:44:57,930 --> 00:45:00,698
ma solo a Palermo,
dove ho una fabbrica di dolci.

123
00:45:00,722 --> 00:45:02,722
Sì, i cioccolatini.

124
00:45:03,305 --> 00:45:04,514
Caramella.

125
00:45:04,805 --> 00:45:07,781
Ci vado per prendere un po' di sole,
come a Capri.

126
00:45:07,805 --> 00:45:10,615
E la contraffazione?
Da quando sei tornato,

127
00:45:10,639 --> 00:45:14,531
La Sicilia è diventata
la capitale delle sigarette clandestine.

128
00:45:14,555 --> 00:45:18,347
Guarda, fumo sigarette legali.

129
00:45:18,514 --> 00:45:22,115
Sono l'unico a Napoli
chi non fuma sigarette contraffatte.

130
00:45:22,139 --> 00:45:24,539
Perché, quale fumi?

131
00:45:25,180 --> 00:45:27,490
Non ci sono prove contro di me.

132
00:45:27,514 --> 00:45:29,740
Se ci fosse la minima prova,

133
00:45:29,764 --> 00:45:32,115
Sarei in prigione entro un'ora.

134
00:45:32,139 --> 00:45:35,281
Perché gli americani no?
chiedere la mia estradizione?

135
00:45:35,305 --> 00:45:38,906
Sono pronto a tornare indietro,
anche ammanettato,

136
00:45:38,930 --> 00:45:40,656
per difendermi personalmente.

137
00:45:40,680 --> 00:45:46,156
Quindi vuoi davvero tornare in America!
Non ti piace l'Italia?

138
00:45:46,180 --> 00:45:48,430
Sono cresciuto in America.

139
00:45:48,597 --> 00:45:51,990
Ho vissuto lì da uomo libero per 30 anni.

140
00:45:52,014 --> 00:45:53,531
Sono stato ingiustamente condannato:

141
00:45:53,555 --> 00:45:56,948
Prove false,
testimoni corrotti, prostitute...

142
00:45:56,972 --> 00:45:59,448
Non rispettavano le regole.

143
00:45:59,472 --> 00:46:01,572
Ma qui, in Italia...

144
00:46:02,347 --> 00:46:06,859
è una persecuzione infinita.
Non ci sono regole.

145
00:46:07,014 --> 00:46:10,615
Qui non lo sanno nemmeno
cos'è un "avvertimento".

146
00:46:10,639 --> 00:46:12,073
Ma avevi dei precedenti.

147
00:46:12,097 --> 00:46:13,847
Solo multe.

148
00:46:14,139 --> 00:46:16,906
Non mi sono fermato al semaforo rosso
quando stavo facendo il chiaro di luna.

149
00:46:16,930 --> 00:46:17,990
Durante il proibizionismo...

150
00:46:18,014 --> 00:46:23,406
Divieto! Un'altra invenzione
di quei gesuiti come Esslinger.

151
00:46:23,430 --> 00:46:25,730
La gente voleva bere.

152
00:46:25,805 --> 00:46:28,698
Qualcuno doveva darglieli
qualcosa da bere.

153
00:46:28,722 --> 00:46:32,531
Se non lo facessimo,
il governo non sarebbe durato!

154
00:46:32,555 --> 00:46:35,281
Stavi rendendo un servizio alla società!

155
00:46:35,305 --> 00:46:38,198
Esatto, un servizio alla società.

156
00:46:38,222 --> 00:46:42,430
Ecco perché ci siamo schierati con Roosevelt.

157
00:46:42,597 --> 00:46:45,740
Ha capito molte cose
dovevo cambiare,

158
00:46:45,764 --> 00:46:48,615
e così gli abbiamo dato il nostro voto
alla convention di Chicago.

159
00:46:48,639 --> 00:46:52,865
Quindi ti piace la politica.
Non ti piace la politica italiana?

160
00:46:52,889 --> 00:46:55,189
Questo è un paese povero.

161
00:46:56,097 --> 00:46:59,240
Che tipo di politica esiste
senza grandi imprese?

162
00:46:59,264 --> 00:47:02,615
Perché le vostre attività sono in Italia
non va bene?

163
00:47:02,639 --> 00:47:06,865
Solo sulla fabbrica di dolciumi di Palermo
Ho già perso 10.000 dollari.

164
00:47:06,889 --> 00:47:08,531
Come riesci a sopravvivere?

165
00:47:08,555 --> 00:47:13,781
Spendi un sacco di soldi.
Scommetti cifre enormi alle corse!

166
00:47:13,805 --> 00:47:17,031
Come ho già spiegato
alla guardia di finanza,

167
00:47:17,055 --> 00:47:21,031
Ricevo un piccolo aiuto
dai miei amici di New York.

168
00:47:21,055 --> 00:47:24,448
Anche la mia macchina è stata un loro regalo.

169
00:47:24,472 --> 00:47:26,032
Non sono ricco.

170
00:47:26,180 --> 00:47:29,573
Ma il tuo alto tenore di vita?
Le tue guardie del corpo?

171
00:47:29,597 --> 00:47:33,240
Quali guardie del corpo?
La polizia mi tiene sempre d'occhio.

172
00:47:33,264 --> 00:47:35,948
Naturalmente sei sempre in movimento.
Roma, Milano...

173
00:47:35,972 --> 00:47:39,781
- Ti hanno dato anche il passaporto.
- Sei andato all'estero...

174
00:47:39,805 --> 00:47:41,485
Sono un uomo libero!

175
00:47:41,889 --> 00:47:45,345
Il governo americano mi ha graziato.

176
00:47:45,555 --> 00:47:49,240
Detto questo, quando vado a Capri
c'è il capo dell'Interpol.

177
00:47:49,264 --> 00:47:51,323
Si prende cura della mia sicurezza.

178
00:47:51,347 --> 00:47:55,448
Pensi che gli americani
potrebbe lasciare che qualcuno come Lucky Luciano

179
00:47:55,472 --> 00:47:58,448
circolare liberamente nel loro paese?

180
00:47:58,472 --> 00:48:01,281
Posso tornare in America
a testa alta,

181
00:48:01,305 --> 00:48:04,105
e devo tornare lì.

182
00:48:05,264 --> 00:48:07,240
Mi sono già preparato

183
00:48:07,264 --> 00:48:11,104
una tomba di famiglia a Brooklyn
per quando morirò.

184
00:49:53,722 --> 00:49:55,822
Ficcatelo su per il culo.

185
00:50:08,597 --> 00:50:10,764
Non mi piace il puttano.

186
00:51:42,514 --> 00:51:43,514
Saluto!

187
00:53:09,930 --> 00:53:11,972
Beh, fanculo a me!

188
00:53:32,555 --> 00:53:35,723
Portate le valigie in camera mia.

189
00:57:26,722 --> 00:57:30,658
Sei sicuro?
saresti stato il padrone?

190
00:57:54,597 --> 00:57:58,437
Sai, Gene, non mi piace viaggiare.

191
00:57:59,764 --> 00:58:02,698
Anche in America,
Ho sempre mantenuto il mio posto.

192
00:58:02,722 --> 00:58:08,002
A volte durante l'inverno
Andrei in Florida per una vacanza.

193
00:58:08,347 --> 00:58:11,803
Ma sempre dove conoscevo qualcuno.

194
00:58:15,680 --> 00:58:18,656
Anche qui sono sempre a Napoli.

195
00:58:21,055 --> 00:58:22,805
A volte la Sicilia.

196
00:58:24,389 --> 00:58:26,089
Dove sono nato.

197
00:58:28,347 --> 00:58:30,847
Oppure Milano, per i cavalli.

198
00:58:37,430 --> 00:58:42,806
Chiunque venga qui a trovarmi
viene a divertirsi.

199
00:58:42,889 --> 00:58:45,689
Non vieni qui per lavorare.

200
00:58:47,639 --> 00:58:50,339
Vieni qui come turista.

201
01:00:00,930 --> 01:00:03,130
- Contrabbandando.
- Che cosa?

202
01:00:24,305 --> 01:00:28,781
"Sono tre mesi che lo sono
marcire in una cella senza finestre,

203
01:00:28,805 --> 01:00:30,740
dietro una porta di ferro.

204
01:00:30,764 --> 01:00:33,097
Niente aria e niente luce.

205
01:00:33,264 --> 01:00:36,448
Il caldo e le zanzare
mi stanno mangiando vivo.

206
01:00:36,472 --> 01:00:43,672
Siamo in sei e lo abbiamo tutti
per fare i nostri affari nello stesso posto,

207
01:00:44,014 --> 01:00:47,950
e sopportare la puzza,
notte e giorno.

208
01:00:49,930 --> 01:00:52,490
Non c'è nemmeno abbastanza spazio
andare in giro,

209
01:00:52,514 --> 01:00:55,240
e non possiamo dormire tutti allo stesso tempo.

210
01:00:55,264 --> 01:00:59,740
Uno di noi deve restare sveglio
per proteggersi dai topi.

211
01:00:59,764 --> 01:01:04,468
Hanno abbastanza fame
e abbastanza grande da attaccarci.

212
01:01:07,180 --> 01:01:10,732
Le cimici
sono grandi come gli scarafaggi.

213
01:01:11,139 --> 01:01:14,031
Devo pagare per avere un po' d'acqua,

214
01:01:14,055 --> 01:01:16,655
o della paglia su cui dormire.

215
01:01:17,222 --> 01:01:22,448
Mi costerà 50 dollari
solo per farti arrivare questa lettera.

216
01:01:22,472 --> 01:01:24,672
"Un caloroso abbraccio, ecc."

217
01:01:29,930 --> 01:01:32,847
L’Italia è piena di miseria.

218
01:01:33,472 --> 01:01:36,372
Anche le prigioni sono terribili.

219
01:01:40,514 --> 01:01:45,122
Ma anche in Italia
ci sono grandi affari da fare.

220
01:01:45,930 --> 01:01:47,847
Ci ho provato con Gene,

221
01:01:49,055 --> 01:01:51,865
ma quello di cui ho veramente bisogno
è un uomo come te.

222
01:01:51,889 --> 01:01:53,449
Ascoltami!

223
01:01:54,805 --> 01:01:57,240
Se vuoi vedere l'opera al San Carlo,

224
01:01:57,264 --> 01:01:59,615
o i cavalli all’ippodromo,

225
01:01:59,639 --> 01:02:02,573
se vuoi divertirti,
Sono qui.

226
01:02:02,597 --> 01:02:04,997
Non sto facendo nessun accordo.

227
01:02:21,222 --> 01:02:24,073
Questa è un'altra delle lettere di Gene.

228
01:02:24,097 --> 01:02:28,281
In esso parla di te,
Joe Pici e Frank Callace.

229
01:02:28,305 --> 01:02:31,031
Questa lettera potrebbe rovinarti per sempre.

230
01:02:31,055 --> 01:02:34,031
Dovrei darlo a Siragusa.
Invece te lo regalo.

231
01:02:34,055 --> 01:02:37,703
Devi fidarti di me.
Ecco, strappalo!

232
01:02:44,597 --> 01:02:48,341
Dovresti darlo a Siragusa?

233
01:02:48,430 --> 01:02:50,430
Allora daglielo.

234
01:12:34,264 --> 01:12:36,964
Vuoi fare una scommessa con me?

235
01:12:37,305 --> 01:12:40,865
Grazie, preferisco piazzare le mie scommesse.

236
01:12:40,889 --> 01:12:42,347
Fermare!

237
01:13:53,930 --> 01:13:55,448
Ehi, togliti dalla strada!

238
01:13:55,472 --> 01:13:57,272
Posso avere una parola?

239
01:14:54,222 --> 01:14:59,310
Va bene. Allora, cos'era quella rissa?
in pista per?

240
01:15:08,680 --> 01:15:12,115
Organizzazione internazionale,
droga, assassini...

241
01:15:12,139 --> 01:15:15,531
Sappiamo tutto di queste cose,
ma le prove sono un'altra questione.

242
01:15:15,555 --> 01:15:18,323
Quest'uomo non si muove quasi mai da Napoli.

243
01:15:18,347 --> 01:15:22,615
Porta a spasso il suo cane ogni mattina,
scommette sui cavalli all'ippodromo...

244
01:15:22,639 --> 01:15:27,240
Dopo quello che ci hai appena detto,
cercheremo di non lasciarlo andare di nuovo lì.

245
01:15:27,264 --> 01:15:30,448
È gentile con tutti,
dona ad opere di beneficenza,

246
01:15:30,472 --> 01:15:34,448
è educato con i giornalisti invadenti,
e anche alcuni poliziotti.

247
01:15:34,472 --> 01:15:39,031
Se parli del suo passato
con la polizia tutto quello che senti è:

248
01:15:39,055 --> 01:15:45,490
"Sì, sappiamo che è stato dichiarato colpevole
di favoreggiamento della prostituzione.

249
01:15:45,514 --> 01:15:47,948
Ma che razza di crimine è questo?

250
01:15:47,972 --> 01:15:50,906
Se una donna si prostituisce,
significa che è una puttana.

251
01:15:50,930 --> 01:15:55,073
Non possiamo arrestare un uomo per un crimine
si è impegnato 20 anni fa."

252
01:15:55,097 --> 01:15:58,990
Se commette un reato in Italia,
certezza...

253
01:15:59,014 --> 01:16:03,281
Se tutto questo è vero, allora è davvero lui
è un uomo davvero straordinario.

254
01:16:03,305 --> 01:16:06,656
Una cosa è certa:
Da quando Luciano è tornato in Italia,

255
01:16:06,680 --> 01:16:09,573
la mafia ha controllato
tutto il traffico di droga.

256
01:16:09,597 --> 01:16:14,205
Un business che vale
centinaia di milioni di dollari.

257
01:16:15,097 --> 01:16:18,937
E allora perché non riusciamo ad arrestarlo?

258
01:17:12,680 --> 01:17:15,573
Dagli atti del
Commissione parlamentare d'inchiesta

259
01:17:15,597 --> 01:17:18,861
sul fenomeno mafioso in Sicilia:

260
01:17:19,097 --> 01:17:21,555
"Nell'ottobre 1957,

261
01:17:21,722 --> 01:17:26,740
è avvenuto a Palermo
una serie di incontri ad alto livello

262
01:17:26,764 --> 01:17:30,156
tra italo-americani
e mafiosi siciliani.

263
01:17:30,180 --> 01:17:33,990
Le riunioni sono state presiedute
di Lucky Luciano.

264
01:17:34,014 --> 01:17:37,740
Lo scopo degli incontri
era quello di sviluppare la Sicilia

265
01:17:37,764 --> 01:17:44,388
in una zona di transito per il traffico di droga
direttamente nel Nord America.

266
01:17:50,805 --> 01:17:55,281
Giuseppe Bonanno, detto anche
Joe Bananas, nato in Sicilia,

267
01:17:55,305 --> 01:17:59,406
cittadino americano,
capo della “famiglia” newyorkese,

268
01:17:59,430 --> 01:18:02,531
era venuto a Palermo per accordarsi
una strategia unitaria

269
01:18:02,555 --> 01:18:06,115
tra Cosa Nostra
e la mafia siciliana,

270
01:18:06,139 --> 01:18:10,889
e per organizzare,
si terrà l'incontro mafioso

271
01:18:11,055 --> 01:18:16,239
un mese dopo nel
Monti Appalachi, New York.

272
01:18:21,555 --> 01:18:24,698
Il capo della mafia siciliana,
Giuseppe Genco Russo,

273
01:18:24,722 --> 01:18:26,656
partecipato agli incontri di Palermo

274
01:18:26,680 --> 01:18:29,281
garantire il rispetto dei patti,

275
01:18:29,305 --> 01:18:34,681
così come l'ordine di classifica
dei trafficanti dell'isola.

276
01:18:38,930 --> 01:18:42,578
9 anni dopo, 17 presunti boss mafiosi

277
01:18:42,722 --> 01:18:47,430
sono stati perseguiti
per associazione a delinquere.

278
01:18:48,347 --> 01:18:51,323
Tuttavia, solo 5 di loro
sono stati giudicati colpevoli:

279
01:18:51,347 --> 01:18:53,027
Camillo Galante,

280
01:18:53,139 --> 01:18:55,239
Giuseppe Scandaliato,

281
01:18:55,305 --> 01:18:57,405
Giuseppe Genco Russo,

282
01:18:57,430 --> 01:18:59,110
Giovanni Bonventre,

283
01:18:59,222 --> 01:19:00,902
"Joe Banane."

284
01:19:21,889 --> 01:19:24,865
A cento anni di buona salute!

285
01:23:44,639 --> 01:23:47,615
Fuori dai piedi, ragazzi,
lasciami passare.

286
01:23:47,639 --> 01:23:50,240
Non sei entrato?
Non hai sentito la messa?

287
01:23:50,264 --> 01:23:52,364
L'ho sentito da qui.

288
01:23:54,472 --> 01:23:57,240
Avrei causato una distrazione all'interno.

289
01:23:57,264 --> 01:24:01,073
Lo sai che devi vedere il prete?
Altrimenti non conta.

290
01:24:01,097 --> 01:24:03,597
È come se ti vedessi.

291
01:25:25,180 --> 01:25:28,080
Don Ciccio, tu tieni a me.

292
01:25:29,389 --> 01:25:31,989
Non mi chiedi mai niente.

293
01:25:35,014 --> 01:25:38,014
Dalla morte di Igea,

294
01:25:39,805 --> 01:25:43,261
Avevo bisogno di persone come te vicino a me.

295
01:25:52,930 --> 01:25:54,490
Ascolta, fortunato,

296
01:25:54,514 --> 01:25:59,531
tra donazioni e costi
dell'ospedale, sono pieno di debiti.

297
01:25:59,555 --> 01:26:01,156
Ho amici che possono

298
01:26:01,180 --> 01:26:05,240
procuratemi queste macchine dalla Germania.
Di quelli che trovi nei bar.

299
01:26:05,264 --> 01:26:09,448
Dicono che hai messo 100 lire
e escono 1.000 lire, anche 5.000.

300
01:26:09,472 --> 01:26:11,272
Cosa ne pensi?

301
01:26:12,930 --> 01:26:15,730
Don Ciccio, ero in America.

302
01:26:20,389 --> 01:26:23,089
Lascia stare quelle macchine.

303
01:26:30,639 --> 01:26:32,639
Non sono per te.

304
01:28:04,805 --> 01:28:08,453
- Chi c'è?
- Squadra Mobile, aprite!

305
01:28:13,722 --> 01:28:15,282
Mi aprirò.

306
01:28:24,430 --> 01:28:28,462
- Salvatore Lucania è qui?
- E' a letto.

307
01:28:30,055 --> 01:28:35,143
- Digli che vogliamo scambiare due parole.
- Da questa parte, per favore.

308
01:29:01,764 --> 01:29:03,324
Sta aspettando.

309
01:29:18,597 --> 01:29:22,725
Buonasera.
Dobbiamo effettuare una ricerca.

310
01:29:24,055 --> 01:29:29,335
- Il giovane è con te?
- Sì, è uno dei nostri uomini.

311
01:29:30,264 --> 01:29:33,823
Posso offrire qualcosa da bere?
Un whisky?

312
01:29:33,847 --> 01:29:36,547
No, non beviamo in servizio.

313
01:29:38,764 --> 01:29:40,764
Quindi puoi cercare.

314
01:29:43,472 --> 01:29:47,312
Guarda,
Troverò subito qualcosa.

315
01:29:55,555 --> 01:29:56,990
Che cos'è questo?

316
01:29:57,014 --> 01:29:58,714
Ho una licenza.

317
01:30:08,847 --> 01:30:10,547
Come ti chiami?

318
01:30:10,639 --> 01:30:12,739
Sono il maresciallo Schioppa.

319
01:30:14,847 --> 01:30:17,447
Sei un uomo intelligente.

320
01:31:22,972 --> 01:31:25,472
Prendo questo telegramma.

321
01:31:26,680 --> 01:31:28,573
Prendilo se vuoi.

322
01:31:28,597 --> 01:31:30,656
Devi venire con noi.

323
01:31:30,680 --> 01:31:33,948
Il Capitano della Guardia di Finanza
vuole interrogarti.

324
01:31:33,972 --> 01:31:35,872
Che cosa? A quest'ora?

325
01:31:36,805 --> 01:31:38,605
Sì, a quest'ora.

326
01:31:46,680 --> 01:31:51,192
Vuoi dirmelo?
cosa significa questo telegramma?

327
01:31:51,430 --> 01:31:54,502
Te l'ho detto tutta la notte.

328
01:31:55,597 --> 01:32:00,109
- Cos'altro posso dire?
- Ripassiamolo di nuovo.

329
01:32:06,555 --> 01:32:09,355
Leggici di nuovo la dichiarazione.

330
01:32:11,930 --> 01:32:13,948
"Lo dichiaro in Spagna

331
01:32:13,972 --> 01:32:17,698
Conosco un certo Martin Gosch,
un’America che vive a Madrid,

332
01:32:17,722 --> 01:32:20,698
con cui ho concordato
alla stesura di una sceneggiatura

333
01:32:20,722 --> 01:32:23,323
per una produzione cinematografica
basato sulla storia della mia vita.

334
01:32:23,347 --> 01:32:27,365
Gosch mi ha telegrafato per dirmelo
oggi atterrava all'aeroporto di Napoli,

335
01:32:27,389 --> 01:32:31,031
di restituirmi la sceneggiatura.
Avevo firmato la sceneggiatura,

336
01:32:31,055 --> 01:32:34,240
"ma ora voglio prenderlo
fuori circolazione."

337
01:32:34,264 --> 01:32:36,064
E' così?

338
01:32:38,389 --> 01:32:44,629
Raccontaci tutto quello che hai fatto ieri
dopo aver ricevuto il telegramma.

339
01:32:46,847 --> 01:32:48,847
Lui sa tutto.

340
01:32:49,555 --> 01:32:51,823
Mi ha osservato tutto il giorno.

341
01:32:51,847 --> 01:32:57,415
È meglio se ce lo dici.
Cominciamo dall'inizio.

342
01:33:06,430 --> 01:33:09,656
"Il 25 di questo mese,
verso l'una,

343
01:33:09,680 --> 01:33:12,531
Ero al ristorante California,
Via Santa Lucia.

344
01:33:12,555 --> 01:33:16,865
Ho pranzato con un amico, Giuseppe
Di Giorgio, tornato da poco al Napoli

345
01:33:16,889 --> 01:33:20,740
dopo essere fuggito da Cuba,
dove faceva il croupier.

346
01:33:20,764 --> 01:33:24,323
Mentre mangiavamo siamo stati raggiunti dal mio amico
Francesco Scimone, detto Chico,

347
01:33:24,347 --> 01:33:27,323
titolare di un bar a Taormina.

348
01:33:27,680 --> 01:33:30,240
Chico era appena tornato dalla Spagna,

349
01:33:30,264 --> 01:33:35,640
"dove era andato
con la coppia Rubino di Miami."

350
01:33:36,180 --> 01:33:38,865
I tuoi amici viaggiano molto, vero?

351
01:33:38,889 --> 01:33:45,240
E' una coincidenza. Il commercio turistico
tra gli Stati Uniti e la Sicilia

352
01:33:45,264 --> 01:33:49,573
è decollato
da quando ti sei stabilito qui a Napoli.

353
01:33:49,597 --> 01:33:52,865
E ora c'è questo
mania per la corrida.

354
01:33:52,889 --> 01:33:56,240
Da Cuba, da Taormina, da Miami,

355
01:33:56,264 --> 01:34:01,073
passano tutti per la Spagna,
poi ti incontrano a Napoli,

356
01:34:01,097 --> 01:34:03,573
e poi ripartire per New York.

357
01:34:03,597 --> 01:34:05,697
Non è così?

358
01:34:07,014 --> 01:34:08,694
Se lo dici tu.

359
01:34:10,472 --> 01:34:16,740
"Verso le due
Ho lasciato Chico che andava in Sicilia,

360
01:34:16,764 --> 01:34:18,948
e sono andato alle corse ad Agnano.

361
01:34:18,972 --> 01:34:26,014
Alle gare ho conosciuto il mio amico Pasquale
Eboli, detto anche "Pat Ryan"."

362
01:34:27,347 --> 01:34:29,747
Eboli è di Scisciano.

363
01:34:30,555 --> 01:34:31,889
Qui vicino.

364
01:34:33,097 --> 01:34:36,361
Ogni tanto viene a Napoli.

365
01:34:36,472 --> 01:34:38,865
Gli ci vuole mezz'ora.

366
01:34:38,889 --> 01:34:42,406
Poi parte anche lui per la Spagna
lavorare su un film.

367
01:34:42,430 --> 01:34:45,865
Ecco perché è conosciuto come "Pat Ryan",
come un attore.

368
01:34:45,889 --> 01:34:50,281
Siragusa lo dice sempre
il business della droga è come al cinema.

369
01:34:50,305 --> 01:34:52,531
Siragusa è uno stronzo.

370
01:34:52,555 --> 01:34:57,259
Piaci a Siragusa.
Parla sempre di te.

371
01:34:58,805 --> 01:35:01,105
Siragusa è uno stronzo.

372
01:35:01,930 --> 01:35:04,030
Digli che l'ho detto.

373
01:35:04,222 --> 01:35:08,990
Siragusa e tu siete simili.
Parla come te e si comporta come te.

374
01:35:09,014 --> 01:35:13,781
Tra lui e te, non ne abbiamo avuti
un attimo di pace in Italia da dieci anni.

375
01:35:13,805 --> 01:35:17,453
Charlie Siragusa è siciliano, come me.

376
01:35:18,180 --> 01:35:23,097
Così è la Procura della Repubblica di Palermo.

377
01:35:23,639 --> 01:35:24,889
Scaglione.

378
01:35:25,722 --> 01:35:30,972
Così è il capo della polizia.
Tutto siciliano.

379
01:35:31,305 --> 01:35:33,656
E come tutti gli altri,

380
01:35:33,680 --> 01:35:37,823
Mi faccio gli affari miei
e non disturbare nessuno.

381
01:35:37,847 --> 01:35:41,781
Solo un cane rabbioso come lui
gli avrebbero messo queste idee in testa.

382
01:35:41,805 --> 01:35:47,115
Aveva ragione riguardo ai fratelli Canepa.
Li abbiamo colti in flagrante.

383
01:35:47,139 --> 01:35:50,595
E li arresteremo anche in Spagna.

384
01:35:50,889 --> 01:35:54,633
E prima o poi prenderemo anche te.

385
01:35:54,889 --> 01:35:59,073
La cosa dei fratelli Canepa
era uno stratagemma di Charlie Siragusa.

386
01:35:59,097 --> 01:36:01,740
Erano stati arrestati
tre mesi prima,

387
01:36:01,764 --> 01:36:05,389
poi giudice a Roma
liberateli...

388
01:36:08,639 --> 01:36:10,740
Comunque non ha niente a che fare con me.

389
01:36:10,764 --> 01:36:14,698
Ma il tuo partner era coinvolto,
Antonino Sorci.

390
01:36:14,722 --> 01:36:16,922
Abbiamo la documentazione!

391
01:36:17,347 --> 01:36:21,475
Insieme lo avevano fatto
una holding con sede a Roma.

392
01:36:21,722 --> 01:36:26,781
Dov'è la prova?
Per costituire una società è necessario un notaio.

393
01:36:26,805 --> 01:36:30,740
Abbiamo trovato il notaio.
Lo stesso che usavi a Palermo,

394
01:36:30,764 --> 01:36:35,756
per acquistare il Parco Orleans
insieme a Sorci e Mancino.

395
01:36:36,305 --> 01:36:39,139
Acquistare un terreno oggi è un reato?

396
01:36:40,264 --> 01:36:43,336
Più di 160.000 mq,

397
01:36:43,555 --> 01:36:48,490
e tutto suddiviso in zone per la costruzione
dal Comune di Palermo.

398
01:36:48,514 --> 01:36:52,365
Se fosse stato suddiviso in zone dal Comune,
allora è tutto regolare.

399
01:36:52,389 --> 01:36:55,656
Anche l'Università ne ha acquistato una parte.

400
01:36:55,680 --> 01:36:59,240
Così come
un ministro democristiano.

401
01:36:59,264 --> 01:37:02,365
Le cose sono cambiate, Charlie Lucky,

402
01:37:02,389 --> 01:37:05,031
se pensi
ora puoi nasconderti dietro i politici,

403
01:37:05,055 --> 01:37:07,355
ti stai prendendo in giro

404
01:37:07,472 --> 01:37:09,172
Quali politici?

405
01:37:09,222 --> 01:37:14,310
Qui a Napoli,
Non conosco nemmeno il capo della polizia.

406
01:37:14,722 --> 01:37:17,323
Mi sono occupato di politica in America.

407
01:37:17,347 --> 01:37:20,995
Faccia a faccia con il presidente Roosevelt.

408
01:37:23,764 --> 01:37:27,198
Dimentichiamoci del presidente Roosevelt,

409
01:37:27,222 --> 01:37:31,254
e torna dal tuo amico Pasquale Eboli.

410
01:37:32,722 --> 01:37:36,531
"Eboli ha un barbiere
a New York con suo fratello,

411
01:37:36,555 --> 01:37:42,027
e un altro affare.
Non ricordo esattamente di che tipo."

412
01:37:42,680 --> 01:37:47,192
Ti sei ricordato?
che tipo di attività è?

413
01:37:51,139 --> 01:37:55,240
"Eboli voleva parlarmene
un importante produttore di Formica,

414
01:37:55,264 --> 01:37:58,573
e sull'apertura di una catena di negozi
nelle principali città italiane.

415
01:37:58,597 --> 01:38:01,823
Con Chico Scimone abbiamo parlato
sull'apertura di un locale a Roma,

416
01:38:01,847 --> 01:38:04,573
a nome dei Rubino
che sono tornati da Miami

417
01:38:04,597 --> 01:38:07,823
con i profitti della loro attività.

418
01:38:07,847 --> 01:38:12,455
"Non ricordo esattamente
che genere di affari."

419
01:38:15,097 --> 01:38:17,897
Vediamo se posso aiutarti.

420
01:38:18,722 --> 01:38:20,281
È una fabbrica?

421
01:38:20,305 --> 01:38:23,823
come quello che hai aperto
a Palermo nel '46 con Vizzini,

422
01:38:23,847 --> 01:38:27,990
che aveva smantellato una notte prima
sparire con tre tonnellate di caramelle?

423
01:38:28,014 --> 01:38:32,323
O una fabbrica di sardine in scatola,
come quello di Nick Gentile?

424
01:38:32,347 --> 01:38:36,448
O un caseificio, come quello
Carlos Marcello aveva a Tunisi?

425
01:38:36,472 --> 01:38:41,906
Oppure una fabbrica di pomodori, come quella di Profaci
Azienda di importazione Mama Mia a New York?

426
01:38:41,930 --> 01:38:47,240
O forse era una fabbrica di zuppe,
zuppa di verdure per l'esportazione,

427
01:38:47,264 --> 01:38:49,615
come quello di Frank Coppola
avuto a Pomezia?

428
01:38:49,639 --> 01:38:55,975
Un carico pieno di eroina
lasciato Pomezia per Castellammare del Golfo.

429
01:39:00,722 --> 01:39:02,906
Pensi che io sia un idiota?

430
01:39:02,930 --> 01:39:06,323
Abbiamo arrestato 40 persone,
in Italia e in America.

431
01:39:06,347 --> 01:39:10,198
Li abbiamo colti in flagrante,
carico di dollari e droga.

432
01:39:10,222 --> 01:39:11,448
Tutti i tuoi amici.

433
01:39:11,472 --> 01:39:13,740
Solo tre fuggirono in Spagna,

434
01:39:13,764 --> 01:39:16,865
perché i giudici americani
li hanno rilasciati con cautela.

435
01:39:16,889 --> 01:39:19,531
Quegli americani e le loro precauzioni!

436
01:39:19,555 --> 01:39:23,365
Da quando sono arrivati in Spagna
hai ricevuto chiamate e telegrammi

437
01:39:23,389 --> 01:39:25,281
da Madrid e Barcellona.

438
01:39:25,305 --> 01:39:28,990
Poi incontri amici per caso
alle corse o al ristorante,

439
01:39:29,014 --> 01:39:33,972
e parlare di Formica,
sale da ballo, cavalli...

440
01:39:34,805 --> 01:39:36,365
Cosa c'è che non va?

441
01:39:38,264 --> 01:39:40,164
Non ti senti bene?

442
01:39:46,305 --> 01:39:48,405
Vuoi un caffè?

443
01:39:49,847 --> 01:39:56,471
Non bevo caffè. Non fumo
più. Un bicchiere d'acqua, per favore.

444
01:39:56,847 --> 01:39:59,347
Portagli un bicchiere d'acqua.

445
01:40:40,805 --> 01:40:45,281
I tuoi amici ti hanno lasciato delle belle cicatrici,
non è vero?

446
01:40:45,305 --> 01:40:47,865
I miei amici non me li hanno dati.

447
01:40:47,889 --> 01:40:51,633
Quelli erano i poliziotti, la polizia di New York.

448
01:40:51,847 --> 01:40:55,031
In ogni caso, le cicatrici non causano problemi.

449
01:40:55,055 --> 01:40:57,255
Ne ho molti.

450
01:41:00,805 --> 01:41:03,505
Ho avuto due attacchi di cuore.

451
01:41:15,014 --> 01:41:17,514
Posso andare in bagno?

452
01:41:18,264 --> 01:41:20,164
Ti accompagnerò.

453
01:42:57,805 --> 01:42:59,889
Una volta, in America...

454
01:43:01,389 --> 01:43:04,180
hai dato un indirizzo

455
01:43:05,764 --> 01:43:09,988
La polizia ha trovato
una cassaforte piena di eroina lì.

456
01:43:10,680 --> 01:43:13,490
Quella volta ho detto quello che sapevo.

457
01:43:13,514 --> 01:43:16,414
Oggi non so niente.

458
01:43:25,097 --> 01:43:26,997
Puoi parlare con me.

459
01:43:29,264 --> 01:43:32,164
Ho le mie idee su di te.

460
01:43:32,264 --> 01:43:35,912
E sono diversi da quelli di Siragusa.

461
01:43:36,930 --> 01:43:38,656
Ti aiuterebbe.

462
01:43:38,680 --> 01:43:42,365
No, ti aiuterebbe.
Per promuovere la tua carriera.

463
01:43:42,389 --> 01:43:45,555
Tu, Esslinger, Siragusa,

464
01:43:45,722 --> 01:43:48,948
i generali, il capo della polizia.

465
01:43:48,972 --> 01:43:51,531
Aiuterebbe i politici.

466
01:43:51,555 --> 01:43:53,855
Per distrarre la gente,

467
01:43:54,097 --> 01:43:58,948
quelli che non sanno niente,
e non capirò mai niente.

468
01:43:58,972 --> 01:44:02,428
I politici, quando gli fa comodo,

469
01:44:02,555 --> 01:44:07,931
sono felici di usare i criminali
e mafiosi, come li chiami tu.

470
01:44:10,139 --> 01:44:12,939
Mi dispiace, non posso aiutarti.

471
01:44:42,764 --> 01:44:47,281
Lascialo firmare la dichiarazione,
poi portalo a conoscere l'americano.

472
01:44:47,305 --> 01:44:49,781
Li porteremo dentro entrambi?

473
01:44:49,805 --> 01:44:51,531
Se trovi droga. In caso contrario,

474
01:44:51,555 --> 01:44:56,259
confiscare la sceneggiatura
e mandalo a Siragusa.

475
01:45:03,014 --> 01:45:08,198
Finalmente di nuovo come nuovo.
Prima sembravi un cadavere.

476
01:45:08,222 --> 01:45:09,662
Dai un'occhiata.

477
01:47:53,305 --> 01:47:55,205
Per favore, stai indietro.

478
01:47:59,930 --> 01:48:02,030
Presto, chiama un dottore.

479
01:51:04,055 --> 01:51:05,781
Traduzione:
Eoghan Prezzo

480
01:51:05,805 --> 01:51:09,549
Sottotitoli:
L'Immagine Ritrovata, Bologna